Nombres de peliculas y sus absurdas traducciones al castellano y/o español

[Psyro]

Menos mal que algunos títulos no los cambian, porque yo no hubiera visto los Transformables o los Rancheros Poderosos ni de coña.

Eso lo decis ahora, pero bien que se acostumbraron a "bola de dragón"

No oses comparar bola de dragon con rancheros poderosos xD

[Sandman]

Por lo menos cuando vemos los simpsons no tenemos que ver a homero o a elisa xD

[Der Metzgermeister]

Menos mal que algunos títulos no los cambian, porque yo no hubiera visto los Transformables o los Rancheros Poderosos ni de coña.

Eso lo decis ahora, pero bien que se acostumbraron a "bola de dragón"

que va, bola de dragón es una mierda, mola mas bola de drac

Como era...

¿Amulletas Mágicas? No tengo ni zorra de cómo se escribe

[Blanquito]

Menos mal que algunos títulos no los cambian, porque yo no hubiera visto los Transformables o los Rancheros Poderosos ni de coña.

Eso lo decis ahora, pero bien que se acostumbraron a "bola de dragón"

que va, bola de dragón es una mierda, mola mas bola de drac

De Drac Queen, no te jode. Es igual, o peor, no me jodas.

[Psyro]

Por lo menos cuando vemos los simpsons no tenemos que ver a homero o a elisa xD

Pwned xDD

[Vandemar]

Pse, a veces se lucen, como shawn of the dead que fue "zombies party" y convirtieron una película descojonante en una puta mierda.

Acabo de descubrir este post.

Le puse a Dracon el mismo ejemplo en otro sitio, no sé si aquí o en Ogame 

[Maik]

A mi me encanta este tema.

Por ejemplo a Star Wars aqui lo llamamos la guerra de la galaxias.

Y pasa con la mayoria de las cosas

Counter Strike => CS
Mitsubishi pajero => Mitsubishi Montero
Subwoffers => bombos
Yogurt => Danone
PenDrive => Penedrives


etc

[Der Metzgermeister]

A mi me encanta este tema.

Por ejemplo a Star Wars aqui lo llamamos la guerra de la galaxias.

Y pasa con la mayoria de las cosas

Counter Strike => CS
Yogurt => Danone (es una marca de yogurt, y es de las más compradas, pero también se dice yogurt)
PenDrive => "Pendraifs" o USB

Yo juraría haber visto a La Guerra de las Galaxias como Star Wars - La Guerra de las Galaxias, que por cierto, no sé el verdadero nombre de la cuarta parte (en caso de no ser así.

[Vandemar]

Lo del Montero pasa con muchos productos en muchos países, ocurre cuando el nombre original es malsonante en el idioma del país al que va destinado.

En mi casa a los yogurts les llamamos yogurts, aunque sí he oido a gente llamarlos danones.

Lo de penedrive es la primera vez que lo oigo, igual que lo de bombos.


Supongo que dependerá de la zona.

[Orleo]

Al Yogurt le llamo yogurt, a la marca danone le llamo Danone.
Al Pendrive le llamo: Memoria USB, Pendraif, Lapiz, Garrapata

La cuarta parte de SW se llama: La guerra de las galaxias: Una nueva esperanza.