Nombres de peliculas y sus absurdas traducciones al castellano y/o español

[Dracon73]

Muchas veces debo reconocer que en España ponen nombres mas de acuerdo con el nombre original en ingles de la pelicula, pero esta vez se fueron al carajo...



¿Como que "la jungla"? se llama "duro de matar" (Die hard) a lo sumo "dificil de matar" además ¿donde carajo vieron una puta jungla en algunas de las 4 peliculas? la primera es en un edificio, la segunda en un aeropuerto, la tercera en nueva york, y la ultima en un monton de lugares pero ninguno una jungla ¿que se fumaron a ponerle nombre? ¿que mierda tiene que ver?

[Orleo]

El titulo completo es "la jungla de cristal"  Es una metafora.

Prefiero ese nombre...lo duro de matar...  No me convence mucho.

[Dracon73]

El titulo completo es "la jungla de cristal"  Es una metafora.

Prefiero ese nombre...lo duro de matar...  No me convence mucho.

El título original es die hard, es decir duro de matar o dificil de matar, es el titulo correcto, la jungla es en la selva, se fueron a la mierda con la traducción, encima la cagaron para las secuelas. Pero acá también hacen cosas así, "Home alone" fue "Mi pobre angelito" por ejemplo...

[Mskina]

La jungla de cristal. En la 1ª se le puso ese nombre por el edificio, y después simplemente lo heredaron

[Dracon73]

La jungla de cristal. En la 1ª se le puso ese nombre por el edificio, y después simplemente lo heredaron

El edificio se llama fukishama plaza o algo asi.

[Blanquito]

La jungla de cristal. En la 1ª se le puso ese nombre por el edificio, y después simplemente lo heredaron

El edificio se llama fukishama plaza o algo asi.

¿Eres retrasado?
Es una metáfora. Porque el edificio está cubierto por cientos de cristales.

Venga, va, ponlo que te lo explicamos otra vez.

Es una metáfora, un recurso literario.

[Dracon73]

La jungla de cristal. En la 1ª se le puso ese nombre por el edificio, y después simplemente lo heredaron

El edificio se llama fukishama plaza o algo asi.

¿Eres retrasado?
Es una metáfora. Porque el edificio está cubierto por cientos de cristales.

Venga, va, ponlo que te lo explicamos otra vez.

Es una metáfora, un recurso literario.

No entiendo la metáfora esa, ¿por qué jungla? ¿que tiene que ver "jungla de cristal" con "die hard"?

[Blanquito]

La jungla de cristal. En la 1ª se le puso ese nombre por el edificio, y después simplemente lo heredaron

El edificio se llama fukishama plaza o algo asi.

¿Eres retrasado?
Es una metáfora. Porque el edificio está cubierto por cientos de cristales.

Venga, va, ponlo que te lo explicamos otra vez.

Es una metáfora, un recurso literario.

No entiendo la metáfora esa, ¿por qué jungla? ¿que tiene que ver "jungla de cristal" con "die hard"?

Pues que "Difícil de matar" es una puta mierda de título(al menos en español), y "jungla de cristal" atrae más.

[YoYo]

Porque duro de matar suena a canción de marta sanchez, y la jungla de cristal es, como han dicho antes cuatro geins, una puta metafora del hotel ese que tiene más cristales que un contenedor verde.

[Dracon73]

Eso es lo que me mas me revienta de los españoles, siempre todo lo que hacen está bien y son los demás los que se equivocan, la pelicula se llama "die hard" y ustedes le llaman como se les canta las pelotas y está perfecto. Sin embargo yo soy capaz de reconocer que "Solo en casa" como le pusieron allá a "Home alone" es una traducción mas acertada que "Mi pobre angelito".

Sigo sin entender la metafora esa ¿Ustedes a los edificios le llaman jungla?

dice la RAE:
jungla.

(Del ingl. jungle).


1. f. En la India y otros países de Asia y América, terreno de vegetación muy espesa.

No vi nada de eso en ninguna de las 4 peliculas.