Nombres de peliculas y sus absurdas traducciones al castellano y/o español

[Mskina]

Título original: Brokeback Mountain
México:Brokeback mountain
Argentína: Secreto en la montaña
España: En terreno vedado

Que cojones es eso de en terreno vedado? jamas lo oi.

En españa el titulo oficial era "Brokeback mountain (En terreno vedado)"

[cadavre_exquis]

Menos mal que algunos títulos no los cambian, porque yo no hubiera visto los Transformables o los Rancheros Poderosos ni de coña.

http://images.americanas.com.br/produtos/item/680/4/680428gg.jpg

¿esto en indio como sería?¿gladiformables?

[Dracon73]

Quiero aclarar algo; este hilo en un principio fue para hablar del título que le pusieron a "Die Hard", ya se habló lo suficiente al respecto y ahora el tema es los titulos de las peliculas y sus absurdas traducciones, SEAN DE DONDE SEAN, no es necesario ponerse a la defensiva, no se trata de "titulos de latinoamerica vs titulos de españa" yo también voy a criticar títulos que le pusieron acá a las peliculas, ustedes también pueden hacerlo, y si quieren pueden criticar también los titulos que le pusieron en españa, terminemos con ese patrioterismo absurdo de que "como es español es mejor" es una tontería.

[YoYo]

Mentira

Granujas a todo ritmo, más conocida como the blues blothers no fue muy bien traducida que digamos

[Vandemar]

Quiero aclarar algo; este hilo en un principio fue para hablar del título que le pusieron a "Die Hard", ya se habló lo suficiente al respecto y ahora el tema es los titulos de las peliculas y sus absurdas traducciones, SEAN DE DONDE SEAN, no es necesario ponerse a la defensiva, no se trata de "titulos de latinoamerica vs titulos de españa" yo también voy a criticar títulos que le pusieron acá a las peliculas, ustedes también pueden hacerlo, y si quieren pueden criticar también los titulos que le pusieron en españa, terminemos con ese patrioterismo absurdo de que "como es español es mejor" es una tontería.

Creámonos que has dejado el modo tocapelotas a un lado ^^

Luego si encuentro un mail donde tengo las peores traducciones de títulos en España lo pongo.

[raul_isl]

Yo tengo un monologo que hablaba sobre traducciones y peliculas dobladas, era muy lol. Si recuerdo el nombre del tio lo busco por youtube a ver si lo encuentro.

[YoYo]

Se llamaba antonio calvo

[raul_isl]

Se llama paco calavera, y creo que este, pero como son 3 quizas este por medio, paso de comprobarlo, miradlo ustedes xDD

http://www.youtube.com/watch?v=nyllsxSVnQE



http://www.youtube.com/watch?v=eNfmaz8nA_c&feature=related



http://www.youtube.com/watch?v=HwcbPQoQVQs&feature=related

[raul_isl]

Segundo video, a partir del 7.30
Y el principio del tercero

[YoYo]

En realidad no sé ni por qué puse ese nombre

PD: ah coño xD este es el de "DIOOOOOOOS COMO EL RESIDEN EEEVIL"