Nombres de peliculas y sus absurdas traducciones al castellano y/o español

[Dracon73]

A Spiderman le llamamos "El hombre araña" si quisieramos decir "Spiderman" pronunciariamos "Espaiderman" pero yo sé que ustedes lo llaman Spiderman y lo pronuncian "Espíderman", es ridiculo, insólito.

[Orleo]

Es español

[Der Metzgermeister]

Eso viene de cuando aún no se sabía inglés.

Venía con el título original y si lo tratas de pronunciar en español, sale espíderman.

Pero también se le dice el hombre araña o espaidermen (las menos) .

[Christian]

Por lo menos cuando vemos los simpsons no tenemos que ver a homero o a elisa xD

Es lisa, bruto, en español mexicano también le decimos LISA, ele i ese a, LISA!!!!!, no elisa.


Y lo de Homero, que tiene de malo?, peor se me hace ver a JOMER sin el acento ingles, JOMER a secas, tal y como dicen ESPIDERMAN. 

[Dracon73]

Título original: Bruce almighty
México: El todo poderoso
Argentína:  "  "
España: Como Dios

Título original: Beverly Hills 90210
México: Beverly Hills 90210
Argentína:  "  "
España: Sensación de vivir

Título original: The Fockers
México: Los Focker
Argentína: "   "
España: Los padres de él

Título original: Brokeback Mountain
México:Brokeback mountain
Argentína: Secreto en la montaña
España: En terreno vedado

Título original: Analize me
México: Analízame
Argentína:  "  "
España: Una terapia peligrosa

Título original: The postman
México: El Cartero
Argentína:  "  "
España: Mensajero del Futuro


Título original: Analize that!
México: Analiza eso
Argentína: Analizate
España: Otra terapia peligrosa.. Recaida total

Título original: There's Something About Mary
México: Loco por Mary
Argentína:  "  "
España: Algo pasa con Mary

[raul_isl]

Título original: Brokeback Mountain
México:Brokeback mountain
Argentína: Secreto en la montaña
España: En terreno vedado

Que cojones es eso de en terreno vedado? jamas lo oi.

[Hulan]

La peli donde sale Heath Ledger vaqueando folleros.

[Vandemar]

Título original: Beverly Hills 90210
México: Beverly Hills 90210
Argentína:  "  "
España: Sensación de vivir

En España era "Bervely Hills 90210, Sensación de vivir"

Título original: Brokeback Mountain
México:Brokeback mountain
Argentína: Secreto en la montaña
España: En terreno vedado

Este te lo has inventado. 


Título original: There's Something About Mary
México: Loco por Mary
Argentína:  "  "
España: Algo pasa con Mary


[Dracon] ¿Y? Le pusimos el título mejor que vosotros, no veo ningún crazy ni ningún mad en el título. ¿Por qué no llamasteis a los productores para que la llamaran como debería ser? ¿por qué blau blau blau? [/Dracon]

[YoYo]

En Argentina o ponen los títulos iguales o se inventan titulos malos.
En cambio en españa se inventan títulos decentes. Algo pasa con mary, dos tontos muy tontos, * como puedas, la jungla de cristal, etc...
Son títulos amazos.

PD: lo de brocbac montain te lo has sacao de la manga XDD

[Hulan]

En Argentina o ponen los títulos iguales o se inventan titulos malos.
En cambio en españa se inventan títulos decentes. Algo pasa con mary, dos tontos muy tontos, * como puedas, la jungla de cristal, etc...
Son títulos amazos.

PD: lo de brocbac montain te lo has sacao de la manga XDD

Lo quieres hacer enojar, ¿verdad? xD.