Nombres de peliculas y sus absurdas traducciones al castellano y/o español

[raul_isl]

PD: ah coño xD este es el de "DIOOOOOOOS COMO EL RESIDEN EEEVIL"

Ese monologo es amo tambien xDDD

[YoYo]

Mira dracon, este también habla de la jungla de cristal

[Vandemar]

Y también de por qué es estúpido decir espaidemeeen en la peli en vez de espiderman. Tercer vídeo.

[Ogloc]

Creo que es el verdadero Dracon. La foto que ha subido es un fake.

[Dracon73]

http://es.youtube.com/watch?v=ZxobpBKInFw

WTF?

[Vandemar]

¿Y que se supone que tenía que decir? 

[Dracon73]

HASTA LA VISTA, BABY!

Pero con acento schwarzenegiano:

Hajstalagbista, baibi

[raul_isl]

"adios, nena" ??? xDDDD
Joder dracon, esa frase ya es una frase hecha, ademas, antes de eso el niño le explica el sentido de esa frase a terminator, hubiera quedado muy mal traducida

edit: Sayonara significa adios, no hasta la vista

[Dracon73]

Lo que uds no entienden es que terminator dice "hasta la vista, baby" así en castellano; y eso es porque Sarah Connor estuvo en mexico o en algún pais centroamericano cuando john connor era pequeño, y john connor le estuvo enseñando esas expresiones en castellano a terminator cuando estaban en el auto entre otras cosas como buscar las llaves del auto en el parasol, "hasta la vista baby" es una frase clasica de terminator como "I´ll be back" (volveré) a cualquiera en cualquier parte del mundo le decis "hasta la vista, baby" y sabe que es una referencia a terminator, excepto los españoles que la arruinaron.
Pregunta; si alquilan un dvd y tienen que elegir entre verla en el idioma original con subtitulos o doblado al español ¿que eligen? porque no puedo creer que jamás hayan visto lo que en verdad dice schwarzenneger en T2.

[raul_isl]

Alquilar peliculas? Buf, la ultima que alquile fue un vhs, con eso te lo digo to'