Caso contrario a Cataluña; se defenderá lo mismo esta vez?

[Mskina]

Nono, que yo siempre aprendí Carballino y Orense. Pero es que ahora que tengo consciencia y conozco de dónde vienen los nombres me parece decir un crimen decir la versión traducida. Si se tratase de una traducción correcta, no diría nada (O Carballiño --> El roblecito), pero asesinatos como Puenteareas (ni pa' ti ni pa' mi) o Sangenjo (O San Ginés o Sanxenxo, pero cosas raras no) me parecen aberraciones lingüísticas. Lo mismo que me parece una aberración zum, cederrón y cosas así

[Druto]

Pues sólo te lo parecerá a ti, porque a mí me da igual que digan Lleida/Lérida o Girona/Gerona, para mí la ciudad sigue siendo la misma de una forma u otra, ya que simplemente son dos formas diferentes de referirte a ellas. La verdad, no entiendo por qué te parecen aberraciones el que cambie el nombre de una ciudad de un idioma a otro, lo encuentro estúpido. Si estás hablando en un idioma, lo más correcto es que digas el nombre de la ciudad, idioma o lo que quiera que sea tal y como se diga en el idioma que estás hablando. Otra cosa es que te salga por costumbre.

[Mskina]

Me parece una aberración porque a cualquier traductor le parece una aberración una mala traducción, no porque esté en contra de la traducción de nombres.

Bueno, eso y que si alguien se llama Paco, pues se llama paco, y quiénes somos nosotros para cambiarle el nombre

[Calabria]

Entonces, ¿tú dices España, Hispania o Tierra de Conejos?

[Gilles]

Entonces, ¿tú dices España, Hispania o Tierra de Conejos?

En realidad la raíz "span" en semita occidental es metal. Por lo tanto, span-ia es la tierra del metal.

Lo de los conejos es un farde de Estrabón, como lo de la bellota que crece bajo el mar y da de comer a los atunes del cantabrico.

[Clave]

Pero una cosa es el nombre de uno y otra (a mi parecer) el nombre de la ciudad/pueblo/lugar/loquetesalgalasbolas.


Y lo de tierras de conejos lo impuso un antepasado mio, por que tierra del metal era una gilipollez, esto estaba lleno de putas y burdeles con lo que el nombre estaba cantado.

[Calabria]

Entonces, ¿tú dices España, Hispania o Tierra de Conejos?

En realidad la raíz "span" en semita occidental es metal. Por lo tanto, span-ia es la tierra del metal.

Lo de los conejos es un farde de Estrabón, como lo de la bellota que crece bajo el mar y da de comer a los atunes del cantabrico.

Aammm, curioso. En fin, se ha entendido lo que pretendía decir.

[Psyro]

Pueeees Mskina, en esos casos impera siempre el nombre que es de uso común. Aunque sea un despropósito total. Es como si yo cojo y digo... eh, ¿por qué este tío ha traducido Deutschland por Alemania? qué aberrante, vamos a poner La tierra de los alemanes!"

[Der Metzgermeister]

Mskina, deberías darte cuenta de que en la mayoría de estos casos los nombres no vienen por traducción, sino por similitud fonética (entre otras muchas causas).

[bax]

Puede que tú lo digas porque estás acostumbrado a oírlo así, pero que llegue un madrileño y me esté diciendo que si el euskera no sé qué, que si en Euskadi no sé cuál... A mí me da la sensación de un grado de manipulación inconcebible, al igual que las tonterías que se traen con el género de las palabras (pero esto ya es otro tema).

Tanto Euskera como Euskadi son palabras que se aceptan en castellano.