Nombres de peliculas y sus absurdas traducciones al castellano y/o español

[Blanquito]

No me imagino a Constantino Romero diciendo:

"Hasta la vista, baby"

¿Quien carajo es constantino romero? Schwarzenegger es terminator, por lo menos fuera de españa es asi.

¿Quién es ése? En España, Terminator es Chuacheneguer.

Constantino Romero es el presentador de "La Parodia Nacional".

[Der Metzgermeister]

No me imagino a Constantino Romero diciendo:

"Hasta la vista, baby"

¿Quien carajo es constantino romero? Schwarzenegger es terminator, por lo menos fuera de españa es asi.

Joder, el que le pone la voz a Negropastor

[Dracon73]

No me imagino a Constantino Romero diciendo:

"Hasta la vista, baby"

¿Quien carajo es constantino romero? Schwarzenegger es terminator, por lo menos fuera de españa es asi.

¿Quién es ése? En España, Terminator es Chuacheneguer.

Constantino Romero es el presentador de "La Parodia Nacional".

¿y por qué va a decir "hasta la vista baby" ese, y a quien carajo le importa lo que él diga?

Conozco a Cesar Romero, el guasón de Batman. Pongo una imagen por las dudas de que en España no se diga guasón ni la serie se llame Batman y que el actor probablemente se llame "Cosme Fulanito", que a la vez es una referencia a un episodio de los Simpsons donde entraba a la taberna de moe alguien identico a homero pero con galera y smoking que decia llamarse asi y lo echaban de una patada, galera se le llama a los sombreros de copa tipo los que usaba fred astaire, fred astaire es un bailarin de las peliculas antiguas de Hollywood, quien sabe como se llame allá, un smoking es como un traje negro con moño en lugar de corbata, espero que se llame corbata.

[Der Metzgermeister]

Ala ya dracon. Tómate una tila y después lee esto:

No me imagino a Constantino Romero diciendo:

"Hasta la vista, baby"

¿Quien carajo es constantino romero? Schwarzenegger es terminator, por lo menos fuera de españa es asi.

Joder, el que le pone la voz a Negropastor

Una aclaración: Schwarze es Negro y Enegger es Pastor (u oveja, que no lo sé exactamente)

[Dracon73]

Ala ya dracon. Tómate una tila y después lee esto:

No me imagino a Constantino Romero diciendo:

"Hasta la vista, baby"

¿Quien carajo es constantino romero? Schwarzenegger es terminator, por lo menos fuera de españa es asi.

Joder, el que le pone la voz a Negropastor

Una aclaración: Schwarze es Negro y Enegger es Pastor (u oveja, que no lo sé exactamente)

Recién me entero que su apellido significa algo... ¿vos sos alemán o qué?

[YoYo]

Constantino Romero es el puto amo del doblaje. En su carrera destacan colchones lomonaco, arnold chacheneguer y los anuncios de hot wheels

[John Clarke]

Die hard en ingles suena de puta madre

En español, duro de matar suena de pelicula de segunda, es mas, seguro que hay mil que se llaman asi aqui.

La jungla de cristal es una metafora utilizada muchas veces con ciudades grandes llenas de rascacielos , llamandolas asi por que es dificil cruzarlas o vivir en ellas, o simplemente por que un conjunto tan amplio de edificio acaba pareciendo realmente una jungla, se ve tanto el sol como en una.

No es de los peores titulos, y sinceramente, estoy harto de los latinos insultando a las traducciones castellanas, ¿os jode que vuestro doblaje de los simpsons sea una mierda y el nuestro sea tan brutaal, asi como de muchas series? ¿os jode que la mayoria de doblajes de disney de los 80 suenen tan pordioseramente horteras y mal que en 5 años hemos tenido que cambiar el doblaje de la mayoria? es que no lo entiendo.

Que si lo original qeu si lo original. Lo original para mi ni es el nombre ni es la voz de los actores, es la idea. Y jungla de cristal me parece un titulo tan bueno como duro de matar. Es mas, en España, me parece 100 veces mejor.

Parece que ahora ir de "me gusta v.o" es de ser erudito en el puto cine, pues gl para ti si crees que por verte una pelicula de mierda de hollywood en version original y con voces originales te convierte en un erudito o algo. Te convierte en un pliltrafilla que lo mismo en su vida no sabra lo que es el puto cine de autor, y se cree guay por ver american pie en v.o.

A mi los doblajes en España me parecen excelentes (excepto en el anime, que son brutalmente malos, es mas, el anime es lo unico que jamas aceptaria el doblaje, por lo d el aperdida de los rangos que para mi, eso SI es parte del anime).

Y ya paro de rayarme, pero asi os lo digo, Constantino romero es Darth Vader, y a joderse.

[Dracon73]

Die hard en ingles suena de puta madre

En español, duro de matar suena de pelicula de segunda, es mas, seguro que hay mil que se llaman asi aqui.

La jungla de cristal es una metafora utilizada muchas veces con ciudades grandes llenas de rascacielos , llamandolas asi por que es dificil cruzarlas o vivir en ellas, o simplemente por que un conjunto tan amplio de edificio acaba pareciendo realmente una jungla, se ve tanto el sol como en una.

No es de los peores titulos, y sinceramente, estoy harto de los latinos insultando a las traducciones castellanas, ¿os jode que vuestro doblaje de los simpsons sea una mierda y el nuestro sea tan brutaal, asi como de muchas series? ¿os jode que la mayoria de doblajes de disney de los 80 suenen tan pordioseramente horteras y mal que en 5 años hemos tenido que cambiar el doblaje de la mayoria? es que no lo entiendo.

Que si lo original qeu si lo original. Lo original para mi ni es el nombre ni es la voz de los actores, es la idea. Y jungla de cristal me parece un titulo tan bueno como duro de matar. Es mas, en España, me parece 100 veces mejor.

Parece que ahora ir de "me gusta v.o" es de ser erudito en el puto cine, pues gl para ti si crees que por verte una pelicula de mierda de hollywood en version original y con voces originales te convierte en un erudito o algo. Te convierte en un pliltrafilla que lo mismo en su vida no sabra lo que es el puto cine de autor, y se cree guay por ver american pie en v.o.

A mi los doblajes en España me parecen excelentes (excepto en el anime, que son brutalmente malos, es mas, el anime es lo unico que jamas aceptaria el doblaje, por lo d el aperdida de los rangos que para mi, eso SI es parte del anime).

Y ya paro de rayarme, pero asi os lo digo, Constantino romero es Darth Vader, y a joderse.

Sos un pelotudo.

[raul_isl]

Pero un pelotudo con razon
Salvo en lo del cine de autor, eso suelen ser mierdas de bajo presupuesto, tampoco merece la pena verlo.

[Sandman]

jajajajajaja el guasón de batman JAJAJAJAJA

Dios, sólo con eso ya se cargan cualquier película xDDDD

Leñe, hasta "el bromista" suena mejor que el guasón. Después de guasón uno espera oir "pinche wei, pendejo, que vienen los macacos!"

El guasón puede ser el malo en una peli de cantinflas, pero no en batman joder.

Y sí, en versión original las pelis molan más, pero algunas tengo que verlas antes en castellano o no me entero de todo y es una pena.