Nombres de peliculas y sus absurdas traducciones al castellano y/o español

[Dracon73]

¿Allá salen todas las peliculas dobladas en el cine directamente, no? Debe ser dificil ver una pelicula o serie subtitulada, supongo.

Para eso utilizamos la internethe, algo que pusieron en los ordenadores no hace mucho. Es poco conocido y apenas se usa.

Que inventarán después...

[cadavre_exquis]

xD hay que reconocer que el doblaje de cowboy bebop es mejor allí, aunque en realidad el castellano íntegro no lo he escuchado, pero me han dicho que es una basura

[Vandemar]

Me encanta el cine, pero siempre las veo dobladas.

Hereje, entonces no te encanta.

Seguramente entienda de cine unas diez mil veces más que tú.

Y si pretendes que me crea que tu ves todas las películas subtituladas puedes ir soplándome la que no suena. 

[Dracon73]

Además se pierde calidad de sonido en el doblaje, incluso siendo 5.1 y todo, no es lo mismo; y se pierde parte de la interpretación del actor original al doblarlo.

[Christian]

Siempre prefiero ver una película en su idioma original, lo que dice dracon es cierto, a la hora del doblaje pierde mucho sentido todo.

Lo de Terminator si me pareció una tonteria, "Hasta la vista baby" ya estaba en castellano, no había necesidad de cambiarlo. En navidad conocimos a una pareja japo que vino a México a pasar la navidad, no hablaban nada de español y apenas podían hablar ingles, se despidieron diciendo "Hasta la vista, baby".

[Der Metzgermeister]

Pues yo ahora me entero que el famoso "Sayonara, baby" en realidad lo dice en español 

Con lo que mola la voz de Constantino Romero y la mirada de Schwarzenneger mirándo al robot líquido (que por cierto, es cojonudo el tío en su actuación como robot).

No digo que tengáis razón, pero para leer prefiero libros y para mejorar el inglés sí que puede ser buen método aunque perosnalmente prefiero hablarlo en persona con otra gente extranjera o ingleses.

[Dracon73]

T2 escena original sin doblar

http://es.youtube.com/watch?v=PT2bYlI3yPQ&feature=related

[YoYo]

Pero esta chana un huevo más

http://es.youtube.com/watch?v=ZxobpBKInFw

[Der Metzgermeister]

No me imagino a Constantino Romero diciendo:

"Hasta la vista, baby"

[Dracon73]

No me imagino a Constantino Romero diciendo:

"Hasta la vista, baby"

¿Quien carajo es constantino romero? Schwarzenegger es terminator, por lo menos fuera de españa es asi.