Ayuda con deberes

[Logan]

Voy a preguntarlo en tu foro, que recuerdo que el año pasado alguna dudilla me resolvieron, a ver si me lo pueden ampliar un poco más, porque a mi profesor eso no le vale :S

[MiGUi]

Ya he visto que te han respondido en el foro. Para la próxima cuando tengas dudas concretas en forma de pregunta mejor usa cientifi.net

[Leinster]

Necesito ayuda de barceloneses y alrededores.
He de buscar els trets caracteristics de unos textos escritos en distintas variedades dialectales, el problema es que no sé identificar los del valenciano porque es a lo que estoy acostumbrado xD
El texto en cuestión es:

La Pantaleone, fonten-se'n el mort i del qui el vetlla, l'agafà de la barbeta, li acaronà els llavis i li va dir més o menys: Oh Dio bella bocca, bello uccello.

Se li encastà com una petxina i li va dir una cosa a l'orella que, si bé no ho vaig sentir, sí que vaig veure que l'oficial es tornava vermell com una tomaca... i...
-Què vol dir tot això de l'uccello, Caliu? - demanà Batiste.
No t'ho pots imaginar, fava? Li va voler dir: quan t'arreplegue et faig cendra, tete!

Cenkiu  

[Whorses]

La Pantaleone, fonten-se'n el mort i del qui el vetlla, l'agafà de la barbeta, li acaronà els llavis i li va dir més o menys:  Oh Dio bella bocca, bello uccello.

Se li encastà com una petxina i li va dir una cosa a l'orella que, si bé no ho vaig sentir, sí que vaig veure que l'oficial es tornava vermell com una tomaca... i...
-Què vol dir tot això de l'uccello, Caliu? - demanà Batiste.
No t'ho pots imaginar, fava? Li va voler dir: quan t'arreplegue et faig cendra, tete!

encastà y agafà no lo usamos, usamos va encastar y va agafar
fonten nunca lo habia oido, igual es un localismo pero ni idea...(lo mismo con acaronà)
tomaca, nosotros decimos tomàquet

igual me dejo algo...

De res!

[Leinster]

Y otra cosa de la que me acabo de dar cuenta: "barbeta"
Los valencianos hacemos diminutivo de todo, si te digo que he oído cafetonet, quicir, un diminutivo hecho del diminutivo.

PD: gracias por la rapidez, guapo 

[Whorses]

Y otra cosa de la que me acabo de dar cuenta: "barbeta"
Los valencianos hacemos diminutivo de todo, si te digo que he oído cafetonet, quicir, un diminutivo hecho del diminutivo.

PD: gracias por la rapidez, guapo 

No, barbeta es barbilla, no es un diminutivo propiamente dicho, creo...

[Skiles]

Hombre, yo en esta frase:

No t'ho pots imaginar, fava? Li va voler dir: quan t'arreplegue et faig cendra, tete!

Creo que esas 2 no las he usado en ese tipo de frase, por lo que me imagino que son tb del valenciano.

[Leinster]

Pues en ese texto tienes razón, pero cuál es el diminutivo de barba entonces?

[Skiles]

El diminutivo de barba es barbeta, pero a barbeta / mentó también se le llama a la barbilla. Vamos, que se puede usar para ambas cosas dependiendo de a que te quieras referir. A priori no hay problema.

[Leinster]

Pues eso