Los nombres propios (topónimos incluidos) no deberían traducirse

La próxima vez que sala Rattleshirt me lo comentas.

Ay Sansa, qué bueno que viniste a Winterfell. Mirá que acá el North no olvida, ¿eh?

Cita de: Poison Gilr en 06 de Junio de 2015, 13:38
La próxima vez que sala Rattleshirt me lo comentas.

Eso es un mote.

Aun así, no creo que vuelva a salir el pobre

Cita de: Psyro en 06 de Junio de 2015, 13:45
Ay Sansa, qué bueno que viniste a Winterfell. Mirá que acá el North no olvida, ¿eh?

¿Por qué lo 'panchiteas?

! No longer available

Gente que evita el castellano y se refugia en el inglés porque todo un continente insulta su lengua nativa.

Cita de: Mike en 06 de Junio de 2015, 15:10
Gente que evita el castellano y se refugia en el inglés porque todo un continente insulta su lengua nativa.

¿Lo dices por mí? Hablo más español que gallego a diario

Cita de: Mskina en 06 de Junio de 2015, 14:59

Cita de: Psyro en 06 de Junio de 2015, 13:45
Ay Sansa, qué bueno que viniste a Winterfell. Mirá que acá el North no olvida, ¿eh?

¿Por qué lo 'panchiteas?

Pues porque suena como el culo dejar los topónimos en inglés. En español se tiende siempre a adaptar cualquier topónimo que no sea "nuevo" (que no haya cobrado importancia en tiempos recientes, vamos). Bueno, en español y en cualquier lengua del mundo, que los ingleses viajan a Seville, Saragosa, Balearic Islands, Basque Country, Navarre...

Y en literatura igual. A mí es que me parecería demencial leer que Frodo ha dejado The Shire y cruzado la Middle Earth para destruir el anillo.

El One Ring, dirás.