Mira que sois xD

http://lema.rae.es/drae/?val=matraca

@Cal: Dar la tabarra.
@Pdx: Carraca

Y matraca también.

Khram, no digo lo contrario, simplemente que yo en mi vida he escuchado esa palabra hasta que habéis sacado el tema

Bueno, no se, En mi cabeza rattle refería simplemente al sonido que hacen los huesos al chocar entre sí, sin tener que traducirlo por sonajero o por matraca porque obviamente no tiene nada que ver con lo uno ni con lo otro. Tiene huesos, los huesos suenan al entrechocar. Al tener todo un abanico de traducciones (porque el castellano mola y el ingles no) habrán cogido la que más les haya molado y punto, que como matraca suena así como a malote(independientemente de lo que sea, que si nos fijamos en lo que es vuelve a no tener sentido) y el tio se supone que es malote, pues ale, ya tenemos traducción...

Como apunte, rattlesnake es serpiente de cascabel.

Cita de: Mskina en 19 de Junio de 2014, 13:37
Khram, no digo lo contrario, simplemente que yo en mi vida he escuchado esa palabra hasta que habéis sacado el tema

Ya, yo sólo lo dejo claro...

https://vine.co/v/MTun9Kb3PzH