Cita de: Mskina en 05 de Diciembre de 2011, 01:39
??

Es un Hatters gonna Hate con los fanáticos del vose. Yo he estado por masunearlo; pero, ¿luego con qué cara insulto a quien ve Breaking Bad doblado?

Es lo que dice Pengu. Lo siento Mskina, pero te tengo por fanático religioso del VO y líder rebelde sin causa en contra de todo doblaje español en general.

Desmond decía colega en lugar de hermano, cuando había estado en un monasterio

¿Y?

A menos que esa palabra la dijera mientras pasó esos momentos de su vida en el monasterio (que yo no lo recuerdo), no veo dónde radica el problema, es una traducción totalmente válida por mi parte.

Si me vas a decir que empezó a usar esa palabra tras su experiencia en el monasterio, entonces hay que hablar sobre varios puntos:

1º. Habría que mirar si no la utilizaba ya de antes de pasar su etapa monasteril, que yo creo que sí porque es una coletilla que siempre ha usado. No obstante, no me acuerdo de todas las temporadas de Lost, así que no pongo la mano en el fuego.

2º. En el caso de que así sea, no tienes en cuenta un pequeño factor. Desmond apareció en la segunda temporada y ese capítulo en el que aparece el flashback mostrando su vida en el monasterio es de la tercera temporada (sí, lo he mirado para saber de cuál era, auque sabía que era posterior). No creo que los traductores supieran de ese pequeño detalle hasta entonces. Y repito que a mí traducir "colega" por "brother" me parece algo totalmente legítimo.

Y es por estos pequeños matices por los que te tiras de los pelos por los que te considero VO-nazi.

Cita de: Der Metzgermeister en 05 de Diciembre de 2011, 10:15
A menos que esa palabra la dijera mientras pasó esos momentos de su vida en el monasterio (que yo no lo recuerdo), no veo dónde radica el problema, es una traducción totalmente válida por mi parte.

En un monasterio todos se llaman "hermanos" entre sí, por lo que se le quedó ese hábito. No es una traducción válida en este caso.

Oh, rly? No lo sabía (nes), pero léete mi segundo punto, anda.

Cita de: Der Metzgermeister en 05 de Diciembre de 2011, 10:152º. En el caso de que así sea, no tienes en cuenta un pequeño factor. Desmond apareció en la segunda temporada y ese capítulo en el que aparece el flashback mostrando su vida en el monasterio es de la tercera temporada (sí, lo he mirado para saber de cuál era, auque sabía que era posterior). No creo que los traductores supieran de ese pequeño detalle hasta entonces. Y repito que a mí traducir "colega" por "brother" me parece algo totalmente legítimo.

Y no me vengáis con que es sacrilegio. Es una tontería de nada. Muchísimas cosas peores se han visto.

En realidad no me había leído tu mensaje, sólo la parte citada

MEJOR DOBLAJE DE LA HISTORIA

Y por esto me pasé al VO

Cita de: Idunne en 05 de Diciembre de 2011, 10:44
MEJOR DOBLAJE DE LA HISTORIA

Y por esto me pasé al VO

Yo cada vez aprecio más las V.O., pero me jode mucho no enterarme de cosas, y en los juegos con historia, cuando no tienen subtítulos muchas veces me pierdo la mitad