Game of Thrones (Ritmo USA)

[Mskina]

Como si me supiese todas las palabras en inglés

Es la primera vez que le doy un uso a pen que no sea bolígrafo

[Mskina]

Que hablando de eso que comentas Logan, me gustaría saber cómo hacen en los libros para las distintas formas de hablar que tienen. Espero que el doblaje esté a la altura

[Bill]

"pen" también es corral, ¿no?. Y, por si lo vieras en el futuro, "pen in" es acorralar, y no introducir un bolígrafo por el recto.

[ayrendor]

¿Te refieres a los acentos de la peña?

En español apenas se notan, en ingles un poquito si que si.

[Mskina]

"pen" también es corral, ¿no?. Y, por si lo vieras en el futuro, "pen in" es acorralar, y no introducir un bolígrafo por el recto.

No, si ahora ya he mirado: pluma, bolígrafo, corral, redil. Y como verbo acorralar y escribir. "Pen in" sí, encerrar o cercar (para acorralar directamente pen, como verbo transitivo)
*Pen pusher: chupatintas

¿Te refieres a los acentos de la peña?

En español apenas se notan, en ingles un poquito si que si.

Ygritte es marcadísimo, y el detalle de M'Lord o My Lord es de eso que seguramente se pierda

[Calabria]

Pues si se pierde es por cafres, que tan difícil no es doblar "mi señor" y "miseñoh"

[Logan]

De todos modos, Cal, está hablando de que se pierda en los libros, no en la versión española de la serie.


Mskina, en ése momento de los libros yo no lo recuerdo, pero claro, en Harrenhall no está Lord Tywin, sino otra persona. En el último libro (en la traducción no oficial, al menos) sí que se hace referencia a ése tema concretamente.

[Khram Cuervo Errante]

En los libros,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Tywin está haciendo el papel de Roose Bolton en Harrenhal, pero dado que Bolton sale acompañando a Robb, supongo que Tywin saldrá de Harrenhal en un momento dado y Bolton aprovechará para llevar a los Titiriteros a Harrenhal. O algo.

[Logan]

Vale, entonces, Mskina, sí que puedes abrir el spoiler de Khram, porque no te desvela nada nuevo, sólo un cambio que ha habido en la trama.

[Khram Cuervo Errante]

Eso no lo sabes. Porque igual ni siquiera lo hacen así...