Ayuda con deberes

[Paradox]

No sé yo si sabe hablarlo mucho si postea aquí

[ayrendor]

¿Algún voluntario para ayudarme a traducir las 167 palabras de mi resumen del TFG al inglés? Yo tengo una traducción hecha pero esta mal casi fijo 

[Khram Cuervo Errante]

Si te valgo yo...

[ayrendor]

Me vale cualquiera que tenga a bien echarme el cable:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Tengo un buen lio en la última frase y del resto tampoco es que esté muy seguro.

[Khram Cuervo Errante]

Public communication is one of the modalities of the author's exploitation right regarding/in regard to his work with the greatest potential in the new "information society". During the last two decades the doctrine and jurisprudence have had to specify the content of typical acts recognized in our law and establish the necessary changes in the most urgent cases to achieve comprehensive protection of the author's rights in risk of being harmed.

The former acts of exploitation have been joined in the second half of the twentieth century by the modern broadcasting which requires rules with a high technical content that enables a correct right prescription/right delimitation. New technologies have allowed the existence of public communication in places where it was previously impossible and although it appears that some solutions to modern conflicts start to arise, this seems to be just the beginning of an era where obsolescence is increasingly measured in smaller units of time.

Yo lo pondría así.

[ayrendor]

Si nadie te corrige imagino que tiraré por tu versión 

Pd. Muchísimas gracias.

[Khram Cuervo Errante]

De nada, hombre.

[Poison Gilr]

During the last two decades, doctrine and jurisprudence. Quita el the, estás usando doctrina como generalidad.

Opinión personal: No pongas twentieth, pon 20th. Y en lugar de  veinte, XX.

En lo de right delimitation estoy de acuerdo con khram. También en la última parte.

[Khram Cuervo Errante]

estás usando doctrina como generalidad <--- yo lo entiendo como doctrina particular del derecho, yo lo dejaría...

Pero vamos, que puedo estar equivocado, claro...

[Ydrojen]

Aprovecho yo también, he traducido una aplicación que hice en android a inglés (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.underlegendz.gastos), el problema es que tengo algunas frases que me chirrían un poco pero no se me ocurre de que otra forma traducirlas, a ver si a ustedes se os ocurre. Resalto en rojo las frases que me mosquean más pero pongo todo el texto por si veis alguna otra también.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.