Traductor Castellano-Choni

[Der Metzgermeister]

Me imagino, pero lo mire como lo mire, no le encuentro mucho sentido a la frase si es que es enuncativa.

Y sí, sé que en cualquier lado lo pone sin interrogaciones, pero yo siempre he creído que es con por eso mismo. Le encuentro mucho más sentido el decir

¿Qué es mi barco? Mi tesoro.
¿Qué es mi Dios? La Libertad
....

Que no que sea

Mi tesoro que es mi barco
Mi dios que es la libertad
...

Más que nada, porque al ser estribillo y además terminar el poema así, no veo con qué encaja. Noto como si faltara algo por añadir a las frases.

[EPI el Anonimo]

Yo ya no digo nada porque diga lo que diga me van a decir que "me busque una personalidad".

[Calabria]

Si dices algo distinto de +1 dejaremos de decírtelo

Der, a mi también me suena raro pero es lo que hay. Además queda más sonoro como enunciativa que como interrogativa

[El Brujo]

Der, quítale el "que" del principio a ver si te suena mejor

es mi barco mi tesoro
es mi Dios la libertad

ahora imagina que te preguntan: "qué dices?" y responde lo anterior

[EPI el Anonimo]

Si dices algo distinto de +1 dejaremos de decírtelo

Bueno, pues entonces cuando me guste un post digo Buen post y empiezo a dar palmas con las orejas.

[Calabria]

O puedes aportar algo nuevo ¿se te había ocurrido eso?

[El Brujo]

Si dices algo distinto de +1 dejaremos de decírtelo

Bueno, pues entonces cuando me guste un post digo Buen post y empiezo a dar palmas con las orejas.

+1

[Der Metzgermeister]

Der, quítale el "que" del principio a ver si te suena mejor

es mi barco mi tesoro
es mi Dios la libertad

ahora imagina que te preguntan: "qué dices?" y responde lo anterior

Ok, un "que" enfático (y no "qué"). Me gusta, tiene algo de sentido.

Si dices algo distinto de +1 dejaremos de decírtelo

Bueno, pues entonces cuando me guste un post digo Buen post y empiezo a dar palmas con las orejas.

Eeeeey, no sabía que teníamos un dumbo, que mono. ^^

[Ningüino CDR-lar]

Der, quítale el "que" del principio a ver si te suena mejor

es mi barco mi tesoro
es mi Dios la libertad

ahora imagina que te preguntan: "qué dices?" y responde lo anterior

Ok, un "que" enfático (y no "qué"). Me gusta, tiene algo de sentido.

Yo pensaba en argo así como:

Que mi barco es mi tesoro
que mi dios es la libertad
...

Al caso es más o menos lo que ha dicho El Brujo.

[Orestes]

Es maravilloso, uno entra en un hilo llamado "nosequédechonis" y se encuentra una discusión sobre figuras poéticas!

Me habéis devuelto un poco la fe en la humanidad