Nombres de peliculas y sus absurdas traducciones al castellano y/o español

[bax]

Duro de pelar, sí, de Nacho Vidal.

Ay que me lol.

[Dracon73]

Yo hablo en serio.

[Mskina]

Dracon, a mi no me gusta el título, pero me la suda. Total, la acabo viendo en VOSE, así que...

[Blanquito]

Yo hablo en serio.

Mejor mejor, Toniche, devuélvele la cuenta a Dracon.

[bax]

Dracon, a mi no me gusta el título, pero me la suda. Total, la acabo viendo en VOSE, así que...

Sere tu amante bandido, bandido...

[Dracon73]

Yo hablo en serio.

Mejor mejor, Toniche, devuélvele la cuenta a Dracon.

Este es un tema serio para debatir acerca de los titulos absurdos que les ponen a las traduciones de las peliculas.
Propongan otra traduccion absurda que se les ocurra.

[Leinster]

Eso es lo que me mas me revienta de los españoles, siempre todo lo que hacen está bien y son los demás los que se equivocan, la pelicula se llama "die hard" y ustedes le llaman como se les canta las pelotas y está perfecto. Sin embargo yo soy capaz de reconocer que "Solo en casa" como le pusieron allá a "Home alone" es una traducción mas acertada que "Mi pobre angelito".

Sigo sin entender la metafora esa ¿Ustedes a los edificios le llaman jungla?

dice la RAE:
jungla.

(Del ingl. jungle).



1. f. En la India y otros países de Asia y América, terreno de vegetación muy espesa.

No vi nada de eso en ninguna de las 4 peliculas.

Sabes lo que es un recurso literario?
Una metafora?
cuando un poeta dice "mi corazón ardiente" tu te imaginas que de tanta fiebre que tenía se puso el pecho en llamas? o piensas mas bien en que es una metafora, refiriendose a la pasión?

[Dracon73]

Eso es lo que me mas me revienta de los españoles, siempre todo lo que hacen está bien y son los demás los que se equivocan, la pelicula se llama "die hard" y ustedes le llaman como se les canta las pelotas y está perfecto. Sin embargo yo soy capaz de reconocer que "Solo en casa" como le pusieron allá a "Home alone" es una traducción mas acertada que "Mi pobre angelito".

Sigo sin entender la metafora esa ¿Ustedes a los edificios le llaman jungla?

dice la RAE:
jungla.

(Del ingl. jungle).



1. f. En la India y otros países de Asia y América, terreno de vegetación muy espesa.

No vi nada de eso en ninguna de las 4 peliculas.

Sabes lo que es un recurso literario?
Una metafora?
cuando un poeta dice "mi corazón ardiente" tu te imaginas que de tanta fiebre que tenía se puso el pecho en llamas? o piensas mas bien en que es una metafora, refiriendose a la pasión?

Ya sé lo que es una metáfora, ya dije que no entiendo esta en particular ni que tiene que ver con el titulo original ¿cuantas veces lo tengo que repetir? el titulo que le pusieron es una mierda, no respeta el original ni le encuentro relacion alguna con lo que la pelicula se trata, "jungla de cristal" acá tiene tanto sentido como llamarla "bosque de cristal" o "selva de cristal" "tundra de cristal" "oceano de cristal" "desierto de cristal", jungla no tiene el sentido metafórico que le dan ustedes, pero lo importante es que le cambiaron el titulo.

[Blanquito]

Porque el otro suena muy mal, no suena a superproducción de jolibud.

[Faerindel]

La coña es que aquí SI lo tiene, así que te pueden ir petando. :D