Nombres de peliculas y sus absurdas traducciones al castellano y/o español

[Psyro]

Como si fuéramos los únicos que traducen los títulos de puta pena.

[Dracon73]

Como si fuéramos los únicos que traducen los títulos de puta pena.

No, los que traducen los titulos son hijos de puta acá también. Algunas veces estuve mas de acuerdo como le pusieron a una pelicula en España que acá, pero no le encuentro el sentido a esta.

[Psyro]

Metafóricamente, se le llama "jungla" a cualquier cosa intrincada, abarrotada, difícil de atravesar o superar.

"El autobús por las mañanas es una jungla" no quiere decir que le crezcar árboles, sino que es imposible subirse de la gente que hay.

Mañana, más en "clases de castellano para quisquillosos".

[Dracon73]

Acá no tiene sentido. Si tiene alguna acepción metaforica jungla, es la de "jungla de cemento" es decir "la ley de la jungla" "todos contra todos" "no hay ley o es la del mas fuerte" etc; jungla en el sentido de dificil de atravesar no se usa, la gente esperaría ver una pelicula en la selva. Además no respeta el título original.

[Logan]

Eso será en sudamérica.

Aquí cualquier cosa puedes interpretarla como te salga del nabo.

Se llama jungla de cristal por los edificios de la primera, que son como rascacielos y tal, y las otras, pues por seguir la saga.

Pero sí, jungla de cristal, o jungla de cemento para nosotros es una ciudad.

[Dracon73]

Y el titulo original se lo pasaron por el orto.

[bax]

Y el titulo original se lo pasaron por el orto.

Y tambien las voces originales, hicieron la horrible barbarie de doblarlo, cortales las pelotas.

Joder, dracon, que pesao, a veces hay que cambiar el titulo de una peli para que tenga mas sentido en otro idioma. No me parece algo tan jodidamente macabro, cuando lo que menos importa en una peli es su jodido titulo. Me parece peor cambiar caracteristicas de un personaje como en scrubs, en el que la novia de turke, que en realidad es hispana, al traducirlo la convierten en italiana, para que  nos podamos reir todos.

[Dracon73]

¿Y ustedes creen que "la jungla de cristal" tiene mas sentido que "duro de matar?

[Faerindel]

Que yo recuerde hay otra peli titulada "Duro de matar" (¿o de pelar? ).

[Blanquito]

 
Yo me parto con dracon, tío eres la hostia. O eres retrasado mental o nos estás pegando una vacilada buena(tomar el pelo).

Parezco retra.

Duro de pelar, sí, de Nacho Vidal.