[Típico hilo] Frases de cine

[Dracon73]

Dracon me suele recordar muchas veces esa escena

¿Por qué?

En la version de acá dice "que pesado" y el doc pregunta si tienen problemas con la gravedad en el futuro.

[YoYo]

Dime que es mentira

[Dracon73]

Es verdad.

Ahora explicame que te hace acordar a mi de eso.

[Index]

Es verdad.

Ahora explicame que te hace acordar a mi de eso.

No me lo creo, link con el fragmento del video.

[YoYo]

Es verdad.

Ahora explicame que te hace acordar a mi de eso.

Porque siempre que decimos una expresión española, dices lo mismo que el doctor Brown

[Dracon73]

Es verdad.

Ahora explicame que te hace acordar a mi de eso.

No me lo creo, link con el fragmento del video.

No lo encontré pero encontré esto:
http://es.wikiquote.org/wiki/Regreso_al_futuro

   

* Marty: hay eso esta pesado...

    Doc: "¿porque son pesadas las cosas en el futuro? ¿Hay problemas de gravedad?"

[YoYo]

Una vez más, joden el chiste.

A-TÓ-MI-CO

[Index]

A mí me da que no traducen los dialogos, si no que hacen su propio guión nuevo.

[Dracon73]

Si alguien puede mostrar lo que dice el original, después lo discutimos.

Sayonara baby.

[Index]

Dudo que el original no tenga ni puta gracia y se la hayan metido los traductores españoles para mejorar la película.