Eso es una tontería, los licenciados en filología pueden perfectamente dedicarse a traducir (casi todos mis profesores han traducido alguna vez, y no sólo literatura). Si te pones pijo y quieres título, el máster de traducción es sólo un año y si lo haces después de la carrera se te reconoce como si tuvieras Traducción

Cita de: Psyro en 08 de Mayo de 2012, 18:40
Eso es una tontería, los licenciados en filología pueden perfectamente dedicarse a traducir (casi todos mis profesores han traducido alguna vez, y no sólo literatura). Si te pones pijo y quieres título, el máster de traducción es sólo un año y si lo haces después de la carrera se te reconoce como si tuvieras Traducción

Si yo lo que quiero es hablar mil idiomas.

Cita de: Yingüino en 08 de Mayo de 2012, 18:25
Ahora voy a hacerme marinero.

Aquí la única Marinero soy yo

Cita de: Yingüino en 08 de Mayo de 2012, 18:43

Cita de: Psyro en 08 de Mayo de 2012, 18:40
Eso es una tontería, los licenciados en filología pueden perfectamente dedicarse a traducir (casi todos mis profesores han traducido alguna vez, y no sólo literatura). Si te pones pijo y quieres título, el máster de traducción es sólo un año y si lo haces después de la carrera se te reconoce como si tuvieras Traducción

Si yo lo que quiero es hablar mil idiomas.

Pues con más razón aún, en traducción no te dedicas tanto a estudiar idiomas como en filología xD

Cita de: Jessi414 en 08 de Mayo de 2012, 18:45

Cita de: Yingüino en 08 de Mayo de 2012, 18:25
Ahora voy a hacerme marinero.

Aquí la única Marinero soy yo

Por ahora.

Déjame, jo.

@Psyro: Tengo un amigo que estudió, ahora da clase en la Facultad de Traducción de Salamanca y que tradujo la enciclopedia de Perdidos (). Él y algún otro compañero suyo que conocí habían estudiado más de cinco idiomas, además del A, en traducción.

Opción A: es gente que acabó la carrera hace tiempo. Opción B: Son casos excepcionales. En traducción no te enseñan la lengua A en profundidad, se presupone que la conoces (por lo menos antes, vamos). La lengua B sí, pero bastante más por encima (está claro) que en filología. Lengua castellana supongo que se dará, igual que en filo. Lenguas C y D es en plan academia, igual que si en filo te vas al CSIM o te metes a clases de otras lenguas en plan de libre configuración (que ahora con el grado no existen, así que no sé si existe esa opción... pero de todos modos en el grado de traducción van a quitar un montón de lenguas C y lo mismo hasta alemán como lengua B, así que seguimos ganando).

Yo en filo he estudiado/estudio alemán, francés, italiano y chino, sin contar lenguas muertas

Haced lo que queráis, pero jamás hagáis biología. Triunfaréis, seréis grandes en vuestros trabajos y, cuando tengáis un grupito de investigación majo, os apuñalarán por la espalda y os daréis cuenta de que no habéis llegado más que a un estrepitoso fracaso.

Jo, he llegado tarde. Psyro ya ha contestado a Pingu


Pero bueno, me queda eso de que a los de traducción les jode la intromisión de los filólogos y que les quiten los puestos de trabajo

Cita de: Khram Cuervo Errante en 08 de Mayo de 2012, 20:57
Haced lo que queráis, pero jamás hagáis biología. Triunfaréis, seréis grandes en vuestros trabajos y, cuando tengáis un grupito de investigación majo, os apuñalarán por la espalda y os daréis cuenta de que no habéis llegado más que a un estrepitoso fracaso.

¿Qué?

Cita de: Der Metzgermeister en 08 de Mayo de 2012, 21:04
Jo, he llegado tarde. Psyro ya ha contestado a Pingu


Pero bueno, me queda eso de que a los de traducción les jode la intromisión de los filólogos y que les quiten los puestos de trabajo

Obvio. Ya hay poco como para tener que dividirlo