No hombre, pero me hace gracia que se compara la adaptación del título de una película con la traducción de un nombre.

Cita de: Mskina en 23 de Abril de 2012, 21:35
No hombre, pero me hace gracia que se compara la adaptación del título de una película con la traducción de un nombre.

La gracia esta en que hace dos dias Dracon se quejo de nuestras traducciones por ridiculas. Me parece mucho mas ridiculo que traduzcan Homer y no el resto de nombres traducibles.

Cita de: ayrendor en 23 de Abril de 2012, 21:44

Cita de: Mskina en 23 de Abril de 2012, 21:35
No hombre, pero me hace gracia que se compara la adaptación del título de una película con la traducción de un nombre.

La gracia esta en que hace dos dias Dracon se quejo de nuestras traducciones por ridiculas. Me parece mucho mas ridiculo que traduzcan Homer y no el resto de nombres traducibles.

Homer creo que es el más traducible de toda la serie Otra cosa es que te resulte un nombre completamente anticuado...

Carl=Carlos
Bartolomew=Bartolomeo

Y así podria seguir, que no son pocos nombres.

Hay que ser partidarios de traducir los nombres. Imaginad como sería cierta serie que habéis visto todos si se tradujeran los nombres:

- Nieto del arroz cocido!!!! Transfórmate en super-guerrero de nivel 3 y ayuda a Gallumbos a vencer al Congelador!!!

El problema no es que traduzcan los nombres, es que el doblaje es una puta mierda insufrible y le quitan toda la gracia a los chistes y arruinan la serie

AND THERE IT GOES

Cita de: ayrendor en 23 de Abril de 2012, 21:52
Carl=Carlos
Bartolomew=Bartolomeo

Y así podria seguir, que no son pocos nombres.

Es que los traducen, al menos en su mayoría, por eso lo digo.

http://hipstergameofthrones.tumblr.com/

Tiene joyazas.

Esta es enorme tb