Ya sé que gladiator no es el paradigma de película histórica, hablan en ingles, empezando por ahi...

Muchas de las cosas que consideráis "ahorros de trabajo" se hacen así más que nada para adaptar el doblaje al movimiento de los labios de los actores. Pensadlo más en conjunto.

No es cojer un texto y traducirlo tal cual, es traducirlo, adaptarlo a la cultura de la lengua en cuestión, y hacer que case en pantalla con el movimiento de la pelicula.
Es un rompecabezas demasiado complicado. Lo facil es decir que está mal, lo dificil es dar alternativas plausibles a ello.

Gilles es raro que tu y yo coincidamos en algo, pero esta vez, te tengo que dar las gracias aunque no entiendas porque

La verdad es que es un trabajo bastante desagradecido y malpagado, no hay mas que ver como saltan siempre los "defensores del VOS" cuando generalmente ven la VOS de las series porque tardan en salir en España.

freyi, si las series saliesen a la semana siguiente aquí en vose y las emitiesen decentemente (40 minutos de serie rellenan 1 hora, está pensado así), y los horarios fuesen decentes, a lo mejor hasta volvía a la tele

Pero eso no va a pasar xD