http://www.elmundo.es/traductor/
Traducir "Ser duro"
(http://img163.imageshack.us/img163/3699/serduro.jpg)
Enorme... sencillamente enorme...
PD: intentad traducir: por si las moscas...
me cago en mi puta vida :lol:
(http://i203.photobucket.com/albums/aa21/KCEO/bleh.jpg)
Joder...
¡Es grandioso! :lol:
¿Quién ha programado esto? ¿El Luisma?
Claramente está orquestado por Colin y Güéster (http://es.wikipedia.org/wiki/Fromlostiano), no?
no?
Dios santo, traducid "manolo".
(http://img685.imageshack.us/img685/756/manolow.jpg)
Hombre, es normal que bailen en el significado de algunas palabras o frases hechas, pero esto es demasiado XD
Para mí que les han tocado algo en el programa, porque vaya tela.
Es lo que pasa cuando metes traducciones de cosas muy locales en un programa que le cuesta muchísimo distinguir contextos.
Manolo, tío, manolo. En ningún contexto que yo conozca Manolo es un nativo de clase baja de Madrid.
Según la RAE sí:
1. m. y f. Persona de las clases populares de Madrid, que se distinguía por su traje y desenfado.
Entonces, si vas a una zapateria en la 5ª avenida, ya sabes, le compras unos "low-class native of Madrid" a tu chica. Quedas como dios
Gracioso es, pero viejuno también es un rato...
http://wtf.microsiervos.com/from-lost/perla-entre-las-perlas.html
http://wtf.microsiervos.com/from-lost/nativo-madrid-clase-baja.html
Probad a poner "partido nazi" de español a inglés, después poned el resultado en alemán, y después volvedlo a poner en inglés. XD
Cita de: PrincepsRubén en 12 de Abril de 2010, 22:50
Probad a poner "partido nazi" de español a inglés, después poned el resultado en alemán, y después volvedlo a poner en inglés. XD
:lol:
A mi no me sale nada gracioso...
Cita de: Orestes en 13 de Abril de 2010, 00:40
A mi no me sale nada gracioso...
Pon "No me sale nada gracioso", traduce de Español a Francés, copia lo que te ponga en Francés y vuelve a traducirlo a Español.
Cita de: NiemandNie en 13 de Abril de 2010, 00:44
Cita de: Orestes en 13 de Abril de 2010, 00:40
A mi no me sale nada gracioso...
Pon "No me sale nada gracioso", traduce de Español a Francés, copia lo que te ponga en Francés y vuelve a traducirlo a Español.
No me pareces nada espiritual, que lo sepas :O
Y no habéis probado a escribir en el buscador de ikea?!
poned "pederasta" de español a ingles
:omg:
Ostia puta, se traduce como "pederast", es lo más horriblemente loleante que he visto en mi vida.
._.
Cita de: Leinster en 19 de Abril de 2010, 20:59
Ostia puta, se traduce como "pederast", es lo más horriblemente loleante que he visto en mi vida.
._.
ahora, porque lo que es antes...
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
No sé si lo habéis probado, pero poned "ser duro" y dadle a traducir español-inglés. Veréis... xDDDD
Cita de: Buh. en 19 de Abril de 2010, 22:37
No sé si lo habéis probado, pero poned "ser duro" y dadle a traducir español-inglés. Veréis... xDDDD
Dime que es broma... :huh:
Cita de: neoprogram en 19 de Abril de 2010, 22:40
Cita de: Buh. en 19 de Abril de 2010, 22:37
No sé si lo habéis probado, pero poned "ser duro" y dadle a traducir español-inglés. Veréis... xDDDD
Dime que es broma... :huh:
Ojalá fuese una broma... T_T
Cita de: Buh. en 19 de Abril de 2010, 22:44
Cita de: neoprogram en 19 de Abril de 2010, 22:40
Cita de: Buh. en 19 de Abril de 2010, 22:37
No sé si lo habéis probado, pero poned "ser duro" y dadle a traducir español-inglés. Veréis... xDDDD
Dime que es broma... :huh:
Ojalá fuese una broma... T_T
:O_o:
Lo dice por el primer post del hilo.
Ni idea, no me leí todo el topic, xD. Lo puse por si acaso :)
Cita de: Vandemar en 19 de Abril de 2010, 22:54
Cita de: Buh. en 19 de Abril de 2010, 22:44
Cita de: neoprogram en 19 de Abril de 2010, 22:40
Cita de: Buh. en 19 de Abril de 2010, 22:37
No sé si lo habéis probado, pero poned "ser duro" y dadle a traducir español-inglés. Veréis... xDDDD
Dime que es broma... :huh:
Ojalá fuese una broma... T_T
:O_o:
Lo dice por el primer post del hilo.
¡Duelo de avatares guays!
Vande gana de calle. SIEMPRE.
Cita de: Power Ningüino en 19 de Abril de 2010, 23:31
Vande gana de calle. SIEMPRE.
Eso me resulta frustrante.
(http://img94.imageshack.us/img94/7163/frustrado.png)
Cita de: Power Ningüino en 19 de Abril de 2010, 23:31
Vande gana de calle. SIEMPRE.
Lo sé *.* , pero el avatar del nuevo le hace una dura competencia.
Y como no me hace ni caso, pues igual me cambio de bando...