Game of Thrones (Ritmo USA)

[Logan]

Pues como la moza a la que tiene echado el ojo Robb, que en el libro era otra

[Mskina]

Asunto resuelto. Es las dos veces Alton

[Mskina]

Los subs en inglés me han jugado una mala pasada

[Logan]

[ayrendor]

Pero en ese caso si que esta sustityendo a Jeyne. Decian que el tal Alton Lannister sustituia creo que a Cleos Frey. Pero Cleos deberia seguir vivo y no morir asesinado por Jaime asi que se descarta tal posibilidad, es un personaje exclusivo de la serie.

[Calabria]

Coño, calla, que hoy tengo el día de decirle Frey a todos, antes por Skype lo he dicho de Cath. Sí, Lannister, me refería a ese, que no recordaba el nombre.

Ojo, ahora a llevar un mensaje se le llama "entra de sirviente". Estás empanao, Mski

[Mskina]

Pensaba que cuando le ofrecían "a new pen" estaban hablando de una tienda, cabaña o algo, no de detenido junto con el otro

[Bill]

Menos mal que de mayor (es decir, hace ya varios años...) no vas a intentar trabajar de traductor.

Oh wait! 

[Mskina]

Pues saco notazas en todo lo de traducción

[Logan]

Y por eso, niños, odio leer versiones traducidas, porque termino preguntándome ¿de verdad escribió esto o es cosa de un traductor inútil?

También aclarar, que de momento no tengo el nivel suficiente para leer fluído en V.O.