El gran hilo de las imágenes chorrilongas

[Mskina]

Mski, te recuerdo que esta conversación ya la has tenido. Con Diva, que por si no te acuerdas era hablante nativa de inglés y no te dio la razón, precisamente. Cree lo que te parezca pero deja de dar la barrila.

Y yo estudio una carrera llena de profesores que hablan más de 3 idiomas, créeme que creo más su opinión que la de Diva

Y que en portugués digan "Naves de guerra em chamas", en italiano "Navi da combattimento in fiamme" o en francés "grands navires en feu" creo que significa que está mal traducido, pero será que soy un cascarrabias

[raul_isl]

pero será que soy un cascarrabias

Si.

[Ningüino CDR-lar]

[Faerindel]

1) "He visto atacar naves en llamas" tiene sentido. "He visto naves de ataque en llamas" suena raro, "naves de ataque" no es una frase común en castellano. El hecho de que sean naves de ataque o que se ataquen naves (que encima ni son excluyentes) es irrelevante, así que prima el cómo suena.

2) El infinito no lleva -ing, eso es el gerundio. Pa' matarte a ti.

[Mskina]

1) "He visto atacar naves en llamas" tiene sentido. "He visto naves de ataque en llamas" suena raro, "naves de ataque" no es una frase común en castellano. El hecho de que sean naves de ataque o que se ataquen naves (que encima ni son excluyentes) es irrelevante, así que prima el cómo suena.

Yo diría 'naves de combate', aunque 'naves de batalla' me suena mejor, pero mi pasado ogamero me puede jugar una mala pasada.

2) El infinito no lleva -ing, eso es el gerundio. Pa' matarte a ti.

Puedes usar el 'to' o, en algunos casos, el '-ing'
I don't feel like going there. --> No tengo ganas de ir allí.
Working there is a nightmare --> Trabajar allí es una pesadilla.

[Orestes]

Me gusta el avatar de risl.

Y su respuesta


Ohdiosmío me gusta risl

[Faerindel]

1) "He visto atacar naves en llamas" tiene sentido. "He visto naves de ataque en llamas" suena raro, "naves de ataque" no es una frase común en castellano. El hecho de que sean naves de ataque o que se ataquen naves (que encima ni son excluyentes) es irrelevante, así que prima el cómo suena.

Yo diría 'naves de combate', aunque 'naves de batalla' me suena mejor, pero mi pasado ogamero me puede jugar una mala pasada.

2) El infinito no lleva -ing, eso es el gerundio. Pa' matarte a ti.

Puedes usar el 'to' o, en algunos casos, el '-ing'
I don't feel like going there. --> No tengo ganas de ir allí.
Working there is a nightmare --> Trabajar allí es una pesadilla.

1) Sí, pero sigue siendo irrelevante.
2) Que en castellano se use infinitivo no implica que en inglés lo sea.

[Mime]

Teneis un hilo para discutir esas cosas, cabezones!! 

Risl es la princesa putilla?

[Mime]

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Ningüino CDR-lar]

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.