El gran hilo de las imágenes chorrilongas

[El tipo]

Un Uruguayo llegó a 9gag 

[Orestes]

Yo quiero

[Mskina]

Por cierto, acabo de escuchar el original y no es que sea fiel, la traducción, es que es idéntica, vamos.

El original no dice "atacar naves en llamas", dice "naves de ataque en llamas", y el que haya visto la película entenderá que cambia el fondo que tiene la frase

[Paradox]

Attack ships on fire off the shoulder of Orion

Attack ships puede significar ambos, naves de ataque o atacar naves. Cosas del inglés

Supongo que debería volver a ver la película porque hace tanto tiempo que no sé ni de qué está hablando ahí.

En todo caso, no veo que sea una traducción tan mala =)

[Ningüino CDR-lar]

Yo quiero

This.

[Orestes]

[Mskina]

Attack ships on fire off the shoulder of Orion

Attack ships puede significar ambos, naves de ataque o atacar naves. Cosas del inglés

Supongo que debería volver a ver la película porque hace tanto tiempo que no sé ni de qué está hablando ahí.

En todo caso, no veo que sea una traducción tan mala =)

Ay, ese infinitivo sin '-ing' ni 'to', para matarte!

Y si la vuelves a ver, verás como sí cambia. Yo creo que es algo adrede, la verdad.

[Paradox]

Tengo mis limitaciones en inglés, pero he visto mil veces cosas así escritas.

Por ejemplo hit the ground, sin to's ni ing's.
En todo caso es una peli que tengo pendiente, y tal vez la mire en VO, nunca se sabe

[Calabria]

Mski, te recuerdo que esta conversación ya la has tenido. Con Diva, que por si no te acuerdas era hablante nativa de inglés y no te dio la razón, precisamente. Cree lo que te parezca pero deja de dar la barrila.

[Ningüino CDR-lar]

¡Y no culpes al bueno de Constantino!