El gran hilo del Español en las pelis de otros idiomas

[Gilles]

Aviso, ensalada de tópicos

http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/Spexico

http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/UsefulNotes/Spain

(aunque la página es una mina para otras cosas)

[Leinster]

La gracia está en poner un vídeo

Aunque es curioso

[Orestes]

http://www.youtube.com/watch?v=JTOQMH0r4Zs

Es terrible que en la versión doblada todo lo español o lo relativo a españoles lo hayan cambiado por "italianos" (curioso que diga que Carla es italiana-latina frente a los "españoles" y que diga que "en españa viven muchos italianos" xD).

Pero sería muchísimo peor que lo hubiesen dejado todo en español.

[Gilles]

La gracia está en poner un vídeo

Aunque es curioso

Lo bueno es que empiezas a navegar y encuentras practicamente cualquier cosa, con ejemplos.

De todos modos, recuerdo que en la versión Francesa de La Familia Addams, las partes en que Morticia y Gomez hablan en francés se cambian por español (que, como en la versión original con el Francés, pone a 1000 a Gomez)

http://www.youtube.com/watch?v=ZqWw430-lAE&feature=related

(es el mejor video que he podido encontrar, la verdad)

[YoYo]

Oh, de estos casos hay míles. Véase el episodio de lost sobre Richard, donde van cambiando del inglés al español, pero en la versión doblada no entiendes nada.
Volví a ver el episodio una vez doblado solo para ver si eran capaces de arreglarlo, y ya vi que lo destrozaron

Por cierto, creo que fue en encuentros en la tercera fase, donde en una escena charlaban con un mexicano, y había uno que iba traduciendo del inglés al español y viceversa. Y claro, verla doblada es una absurdez

[cadavre_exquis]

http://www.youtube.com/watch?v=cMRgv11fIjA

[Leinster]

De español tiene que se llama huan y es naranja? xD