Holap! ^^

[Bill]

Pero no pillaste cacho. Eso es como no estar.

[Psyro]

No es cuestión de ser perro, es cuestión de que tu carrera es filología inglesa, y lo que estudias es inglés. Independientemente de que luego tú tengas inquietudes y quieras estudiar alemán y francés, que me parece maravilloso, pero aun si consigues seguir con ello durante toda la carrera (ya estás teniendo problemas de horarios en 1º, espérate a 3º) nunca vas a tener una visión completa del idioma y su cultura como un licenciado de alemán o de francés. Así que lo dicho, o te mueves (viajas a Alemania a estudiar, te pillas asignaturas aunque queden fuera de tu plan de estudios, te haces doble titulación...) o vas a saber lo justito para que suponga para ti una buena experiencia pero poco más que un adorno en el curriculum. Muy mal tienen que estar las cosas en Alicante para que tú te dediques a algo de alemán ciñiéndote al plan de estudios de inglesa.

Te recuerdo que ahora es obligatorio pillar otro idioma como mínimo?
Y sí, voy a mandar petición de beca para irme a estudiar alemán este verano, amén de pasar un tiempo en casa de una amiga allí y viajar un poco (si consigo ahorrar) por las cercanías.
De todos modos mi idea no es quedarme en españa a currar de profe de inglés en un instituto, aunque puede pasar cualquier cosa y pocas veces la gente puede seguir los esquemas que se hace.

Estamos en las mismas o peor, ahora en vez de ser especialista en algo se es medio especialista en dos cosas distintas.

Y te estoy hablando de estudiar un año o dos en Alemania, no de ir un verano. Siempre desde el punto de vista de que tengas perspectivas laborales al respecto, vamos. Si te quieres dedicar al inglés, pues no. Pero para dedicarte al alemán, plantéate a quien cogen las empresas para los pocos puestos docentes de alemán:

-Nativos
-Licenciados en alemán con años de trabajo o estudio en el país, incluida formación adicional (mágister de tradución, de alemán para la enseñanza...)
-Licenciados en traducción
-Licenciados en alemán
-Graduados en Inglés como lengua maior y en alemán como minor que se han ido dos veranos a estudiar a alemania.

Lo dicho, que lo compenses intentando empezar YA a publicar en revistas, a hacer traducciones o a meterte en proyectos de investigacion y que te plantees seriamente viajar más de un verano. Si no, vas a tener un bonito complemento a tu formación de filólogo inglés, y ya está.

[Leinster]

He viajado ya dos años a países anglófonos para mejorar mi nivel de inglés, no sé por qué no iba a viajar más de un verano a alemania si me lo permiten las condiciones. Y sobre lo de estudiar un año o dos, mi idea es irme en tercero de erasmus a alemania.

[Divarascka]

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Lady GeMa]

Siempre puedes irte a Ibiza, que es el Länder 17, y te queda a tiro de piedra.

La gracia está en que es Mallorca.

[Mr Winters]

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Mime]

Vamos a tener que enseñarle a Divvy a cambiar el tamaño de sus imágenes.
La he visto y he pensado "¿por qué habrá puesto un rallador?"

[Ningüino CDR-lar]

Jodo Psyro, consideras más filologa a la chica esta, que estudia lenguas de mordor, que a Der o a maky

El que está solo aquí soy yo, que nadie estudia traducción

Si Mijkina estudia traducción creo que yo renuncio...

Es al revés. Si de tu carrera salen tropecientos licenciados con un nivel de advance en inglés y te vas a tener que dar de hostias o ponerte tetas para dar clases en institutos porque los puestos de traductor de lo tuyo se los dan a bilingües, nativos o filólogos de español que vienen de Inglaterra, pues caca. Que luego hay gente muy buena, pero son pocos. Acabas en un ámbito académico como no te muevas a hacer más cosas.

Si en tu carrera aprendes algo que no sea inglés, lo que en España no hace ni el presidente, es bastante mas probable que encuentres algo aunque sea de docente.

Y no, traducción no es filología. No se estudia lo mismo. Un traductor no sabe gramática, historia, arte, ni nada. Sabe traducción (mecanismos, destrezas, programas informáticos, etc). ¿Más útil? bueno, cualquier filólogo de la ucm se puede hacer después el magister de 1-2 años de traducción y es equivalente a la carrera de traducción

Tengo un amigo traducciendo felizmente: de traducción hay bastante más curro en general que de, pongamos como un ejemplo cualquiera, comunicación audiovisual.

[Lady GeMa]

Tengo un amigo traducciendo felizmente.

Pues que te comente un par de cosas.

[Divarascka]

Cambiar el tamaño de las imagnees es mucho trabajo.