| INGLÉS ESPAÑOL This was a triumph Esto fue un triunfo I'm making a note here Lo estoy anotando HUGE SUCCESS! GRAN ÉXITO! It's hard to overstate my satisfaction. Es difícil concebir mi satisfacción. Aperture Science Laboratorios Aperture We do what we must Hacemos lo que debemos Because we can Porque podemos For the good of all of us Por el bien de todos nosotros, Except the ones who are dead. Excepto de los que están muertos But there's no sense Pero no tiene sentido crying over every mistake Llorar sobre cada error You just keep on trying Tu solo sigue intentando until you run out of cake Mientras tengas pastel And the science gets done Y la ciencia se hace And you make a neat gun Y haces un arma genial For the people who are still alive Para aquellos que aún siguen vivos I'm not even angry No estoy enojada I'm being so sincere right now Ahora estoy siendo tan sincera Even though you broke my heart A pesar que rompiste mi corazón And killed me. Y me mataste And tore me to pieces Y me hiciste pedazos And threw every piece into a fire. Y tiraste todas las piezas al fuego As they burned it hurt because Y al quemar eso dolió porque I was so happy for you! yo era feliz por ti! Now these points of data Ahora esos puntos de datos make a beautiful line Hacen una hermosa linea And we're out of beta Ya no estamos en beta We're releasing on time. Terminamos a tiempo And so I'm GLaD I got burned Soy feliz de haber ardido Think of all the things we learned Por las cosas que aprendimos For the people who are still alive. Para los que aún siguen vivos Go ahead and leave me Ve y déjame I think I prefer to stay inside Creo que prefiero estar adentro Maybe you'll find someone else Tal vez encuentres alguien más To help you. Para ayudarte Maybe Black Mesa... Tal vez Black Mesa... THAT WAS A JOKE HAHA! FAT CHANCE! ¡ERA BROMA!¡JAJA!¡LO DUDO! Anyway this cake is great Como sea, este pastel es genial It's so delicious and moist Es tan delicioso y suave Look at me still talking Mirame hablando When there's science to do Cuando hay ciencia que hacer When I look up there Cuando miro alla afuera It makes me GLaD I'm not you Me siento feliz, no soy tú I've experiments to run Tengo experimentos que realizar There is research to be done Hay investigaciones que hacer On the people who are still alive! ¡En la gente que aún sigue viva! And believe me I am still alive Y creéme sigo viva I'm doing science and I'm still alive Experimento y sigo viva I feel FANTASTIC and I'm still alive Me siento FANTASTICA y sigo viva While you're dying I'll be still alive Y cuando estés muriendo seguiré viva And when you're dead I will be still alive. Y cuando estés muerta seguiré viva. Still alive! Sigo viva! Still alive! Sigo viva! |