Traducciones del foro

[Mskina]

Como nos gusta tener un foro medianamente propio y especial, había pensado que algunas frases del foro se podrían cambiar (como lo comentado aquí)

Serían simplemente detalles que no cambien mucho (vhat por chat, cosas así), pero que sean más nuestras.

Un ejemplo (cutre)

Mskina, Crosher, Mr Winters, raul_isl and 1 Guest are viewing this board.

Mskina, Crosher, Mr Winter, raul_isl y un lurker están viendo este foro.

Cosillas así. ¿Qué os parece?

[Mime]

Me gusta.

[raul_isl]

Quizas deberias cambiar el titulo del hilo. Yo venia a pedir que cambiarian de una vez por toda la sintaxis maldita de la notificacion por mail

Se ha publicado una respuesta a un tema de cadavre_exquis que estás observando.

Puedes ver la respuesta en: http://www.cientoseis.es/index.php?topic=45564.new;topicseen#new

Duele

[Mskina]

Se podría poner:

{usuario} ha respondido en un tema al que estás suscrito.

Puedes leerlo en {link}

[raul_isl]

Seria la ideal. De hecho lo dije en tocale las pelotas hace... a saber, pero nothing de nothing aun.

[Aserercoff]

A mi me encantaría. Pero si lo hacemos vamos a hacerlo bien, que parezcamos profesionales. De anglicismos puercos nada, en vez de chat podríamos poner charla.

[Mskina]

Y dónde pone chat?

[Leinster]

Quizas deberias cambiar el titulo del hilo. Yo venia a pedir que cambiarian de una vez por toda la sintaxis maldita de la notificacion por mail

Se ha publicado una respuesta a un tema de cadavre_exquis que estás observando.

Puedes ver la respuesta en: http://www.cientoseis.es/index.php?topic=45564.new;topicseen#new

Duele

Y yo que la veo normal xD
Por el resto, perfecto. O hablamos español or English, pero eso de mezclarlos es bullshit.

[Mskina]

Si la ves normal tienes un problema

[Mr Winters]

A mi me encantaría. Pero si lo hacemos vamos a hacerlo bien, que parezcamos profesionales. De anglicismos puercos nada, en vez de chat podríamos poner charla.

Es vhat, y no se cambia por nada del mundo

[Aserercoff]

Y dónde pone chat?

Aquí:

Como nos gusta tener un foro medianamente propio y especial, había pensado que algunas frases del foro se podrían cambiar (como lo comentado aquí)

Serían simplemente detalles que no cambien mucho (vhat por chat, cosas así), pero que sean más nuestras.

Un ejemplo (cutre)

Mskina, Crosher, Mr Winters, raul_isl and 1 Guest are viewing this board.

Mskina, Crosher, Mr Winter, raul_isl y un lurker están viendo este foro.

Cosillas así. ¿Qué os parece?

A mi me encantaría. Pero si lo hacemos vamos a hacerlo bien, que parezcamos profesionales. De anglicismos puercos nada, en vez de chat podríamos poner charla.

Es vhat, y no se cambia por nada del mundo

Tranquilo, a mi también me gustan las charlas en foros. Estamos hablando de llamarlo por su nombre, no de quitarlo. Gracias a él, por lo que veo, se mantienen separados las conversaciones foreras y las charlas en la mayoría de los casos.

[Calabria]

Aserejé (te jodes, haber puesto un nombre fácilmente pronunciable), estamos hablando de cambiar las traducciones para que tengan gracia. Cambiar vhat por charla me parece lo más soso del universo.

[Aserercoff]

¿Pero tú estás hablando o escribiendo? Bueno, coge el DRAE y busca una palabra graciosa.

[FelixCefiro]

Aserejé (te jodes, haber puesto un nombre fácilmente pronunciable), estamos hablando de cambiar las traducciones para que tengan gracia. Cambiar vhat por charla me parece lo más soso del universo.

[Calabria]

Si me cuesta pronunciarlo me cuesta transcribirlo.

[Mskina]

Aserercoff, tener vhat en lugar de chat es una de esas cosas que hacen de este foro lo que es. Básicamente son esos detalles los que me gustaría poner por todo el foro, siempre que sea posible

[Aserercoff]

Si me cuesta pronunciarlo me cuesta transcribirlo.

Te entiendo. Si te cuesta escribirlo acórtalo hasta donde esté la parte complicada o hasta donde creas que es demasiado largo (As, Ase, Asere, Asererco...). Modificar el nombre para que parezca una cosa graciosa es poco menos que un insulto.

Aserercoff, tener vhat en lugar de chat es una de esas cosas que hacen de este foro lo que es. Básicamente son esos detalles los que me gustaría poner por todo el foro, siempre que sea posible

Opino igual: hace falta originalidad. Y si podemos conseguir originalidad y profesionalidad hemos ganado.

[Calabria]

¿Conoces a Power? Entró con un nick más largo que todos modificamos a Power overblaugñe. ¿Y a Der Metzgermeister? Pues todavía muchos le decimos Mechimechinger de vez en cuando. ¿Calipso? Se llevó unas cuantas coñas sobre Calipos en su presentación. Y Miner también se ha llevado algunas sobre "Miverga".
Con mi nick no hay muchas variantes, pero si se te ocurren puedes hacerlas.

[Leinster]

Cal-ebria
Calabría de piernas

Y... no sé, pero habrá mil más, que he tardado 10 segundos xD

[Vandemar]

La Cabra ha ofendido al chaval 

[Calabria]

Variantes con gracia, me refiero, Leinster.

@Vande: cierto, Pingu me llama cabra.

[Sertori0]

Pues yo no sé porqué tanto hijoputismo con aserejé cuando el pobre sólo intenta proponer mejoras para el foro, algo de lo que muchos ya hemos desistido tiempo ha

[Deke]

Pobre Aserejé

[Vandemar]

Dejad en paz al pobre Aserejé, coñoya 

Pobrecito mío, que me lo ofenden a mi príncipe bonito 

[YoYo]

Van der vaart entiende lo que es que le modifiquen el nick

[Sertori0]

Si, al pobre Van der Sar se lo han cambiado un par de veces

[Vandemar]

Joder, ya te digo, me sé entera la alineación holandesa de fútbol sólo con los puteos de YoYo 

[Aserercoff]

Ayer os dio por decir que soy raul_isl. Hoy os ha dado por tratarme de Aserejé, e incluso he visto que alguno quiere tratarme de pequeñín a mi edad ¿Alguna predicción sobre mañana?

[Logan]

No os paséis con los chistes, que ya van demás.

[Sertori0]

No os paséis con los chistes, que ya van demás.

Deja a Vande ya, no?

[Logan]

Era la intención

[Vandemar]

Jorge, Capitán Obvio 

Ayer os dio por decir que soy raul_isl. Hoy os ha dado por tratarme de Aserejé, e incluso he visto que alguno quiere tratarme de pequeñín a mi edad ¿Alguna predicción sobre mañana?

Por mera curiosidad, ¿cual es esa edad?

A ver si puedo pasarte el muerto de iejo 

[Sertori0]

Era la intención

vale, no sabía si era adrede o no

[Logan]

Teniendo en cuenta que la frase es "está demás"...

[YoYo]

Ayer os dio por decir que soy raul_isl. Hoy os ha dado por tratarme de Aserejé, e incluso he visto que alguno quiere tratarme de pequeñín a mi edad ¿Alguna predicción sobre mañana?

No sé, pero si tienes cáncer o alguna enfermedad de estas que te tienen con media pata en la tumba, no lo digas.
El cupo de burlas ya lo tiene cubierto Logan